1
00:00:08,092 --> 00:00:09,093
קינגסטון ג'רמי.

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,470
קינגסטון ג'רמי,
שאלה מהירה.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,055
לא כרגע. מִצטַעֵר.

4
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
המנהלת לונדון
רק רמז

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,435
להודעה גדולה על
תוכנית הכדורגל של בוורלי

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
בא אחרי
החגיגות של היום.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,646
כל הערה
מהכוכב QB?

8
00:00:20,730 --> 00:00:21,939
KJ: לא עכשיו.
לונדון: וואו. היי.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,441
אתה גס רוח, בן.

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,235
אתה באמת רוצה לדבר איתי
על נימוסים עכשיו?

11
00:00:28,446 --> 00:00:29,780
קיבלתי את ההערה שלך.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,992
שְׁלֵמוּת. כֵּן.
זה על סמל בית הספר.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,577
זה לכאורה אחד מהם
העמודים

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
שעליו עומדת בוורלי.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
זה משהו ש
אבא שלי החדיר

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,000
לתוך כל
יחיד אחד השחקנים שלו.

17
00:00:41,083 --> 00:00:42,376
וזה משהו
שהאיש הזה

18
00:00:42,460 --> 00:00:44,211
יודע לחלוטין
שום דבר על.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
[צליל של שמע מתנגן
אחורה]

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
{\an8}זמר: ? אני מסתדר?

21
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
? כן, אני בסדר?

22
00:00:58,642 --> 00:00:59,810
מרשים, מותק.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,145
על הצלחת
בניסיון הראשון.

24
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
ממ-הממ. זה
ספורטאי העילית שבי.

25
00:01:03,397 --> 00:01:08,068
אתה יודע, כל מה שצריך,
מותק, מתאמן ועוד--

26
00:01:08,152 --> 00:01:09,320
[חבטה]

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,696
עוד תרגול?

28
00:01:10,780 --> 00:01:12,823
לא נתת לי לסיים.

29
00:01:12,907 --> 00:01:15,075
כל מה שצריך זה להתאמן...

30
00:01:16,076 --> 00:01:18,329
- והכנה.
- אה.

31
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
הנה אנחנו הולכים.

32
00:01:19,830 --> 00:01:21,749
אתה יודע, יש
שום דבר חם יותר

33
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
מאשר בעל
שמבשל ארוחת בוקר.

34
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
ואני מתכוון להיכנס
כל בעלי הלוהט מבשל

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,338
לפני שאתה עוזב
לסיבוב ההופעות של Elle באירופה

36
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
בעוד כמה שבועות.

37
00:01:29,548 --> 00:01:30,883
אתה יודע, חשבתי,

38
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
אתה יודע מה היה
לעשות את זה אפילו יותר חם?

39
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
ניסיתי לבשל
בלי בגדים.

40
00:01:34,470 --> 00:01:35,805
שומן בייקון מסוכן.

41
00:01:35,888 --> 00:01:37,389
ירדן, לא זה.

42
00:01:37,473 --> 00:01:38,849
תחשוב פחות אתה
בישול ארוחת בוקר

43
00:01:38,933 --> 00:01:42,353
ועוד שירות חדרים
מספקים לנו ארוחת בוקר.

44
00:01:42,436 --> 00:01:44,647
אני לא עוקב.

45
00:01:44,730 --> 00:01:46,649
בוא איתי לאירופה.

46
00:01:46,732 --> 00:01:48,943
תראה, אני יודע
זה שישה שבועות,

47
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
אבל טכנית,
אתה תהיה בחופשת קיץ,

48
00:01:50,945 --> 00:01:52,863
אז המאמן בובי
יכול לחסוך ממך, נכון?

49
00:01:52,947 --> 00:01:55,074
ובנוסף, אולי זה יקרה
לתת לנו הזדמנות

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
לחמוק
לסוף שבוע ארוך

51
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
ולבסוף לקבל
ירח דבש כמו שצריך.

52
00:01:58,994 --> 00:02:02,998
בסדר, שמתי עין על
הטירה הסקוטית החמודה הזו.

53
00:02:03,082 --> 00:02:05,709
מושלם עבור
סוף שבוע רומנטי.

54
00:02:05,793 --> 00:02:06,710
אני מצטער. טירה?

55
00:02:06,794 --> 00:02:07,878
ממ-הממ.

56
00:02:07,962 --> 00:02:09,046
טירה שבה אני מגיעה
להיות ממש

57
00:02:09,129 --> 00:02:10,381
האביר שלך
בשריון נוצץ?

58
00:02:10,464 --> 00:02:12,716
הו, מותק, אני כל כך בפנים.

59
00:02:12,800 --> 00:02:14,927
- כן?
בוא הנה. כֵּן.

60
00:02:16,011 --> 00:02:18,556
מעכשיו, תתקשר אלי
סר ג'ורדן דוכס בוור--

61
00:02:18,639 --> 00:02:21,267
בסדר. אל תעשה--
אל תהרוס את זה.

62
00:02:21,350 --> 00:02:22,893
[צלצול טלפון סלולרי]

63
00:02:24,103 --> 00:02:26,814
הו, קיבלתי את הפגישה שלי
עם המנהלת לונדון.

64
00:02:26,897 --> 00:02:29,567
אבל אני אוהב את האנרגיה הזו.

65
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
אז מה אתה אומר
כשאני חוזר,

66
00:02:31,610 --> 00:02:32,528
אנחנו עושים יותר מזה...

67
00:02:32,611 --> 00:02:33,654
ממ-הממ.

68
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
ולתכנן
ירח הדבש המושלם שלנו.

69
00:02:35,447 --> 00:02:36,574
- בסדר.
אני אוהב אותך.

70
00:02:36,657 --> 00:02:39,201
- גם אני אוהב אותך.
- בסדר. ממ.

71
00:02:39,285 --> 00:02:40,327
תהנה.

72
00:02:47,001 --> 00:02:50,588
היי, אמינה, קופ,
קיבלנו ארוחת בוקר.

73
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
קבל את זה תוך כדי קבלת
עדיין חם.

74
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
אמינה? לול?

75
00:03:02,349 --> 00:03:05,102
"מבלה את היום האחרון שלי...
חסר דאגות...באוג'אי עם ברונה.

76
00:03:05,185 --> 00:03:08,272
תחזור מאוחר יותר!
אל תחכה. לול."

77
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
הא.

78
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
תינוקת,

79
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
ארוחת הבוקר מוכנה...

80
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
אף אחד לא אומר לי
שום דבר לא יותר.

81
00:03:20,826 --> 00:03:22,912
איפה לעזאזל הטלפון הנייד שלי?

82
00:03:28,167 --> 00:03:29,418
[אנחות]

83
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
בסדר, קודם כל, אני רוצה
כדי להבטיח לך שיש לי

84
00:03:35,090 --> 00:03:36,508
הכל בשליטה.

85
00:03:36,592 --> 00:03:38,385
KJ: תראה, כשסיפרתי לך
התכוונתי להשרות

86
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
אחרי האימון שלי,
זה לא באמת התכוון

87
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
אתה יכול פשוט להתפרץ פנימה.

88
00:03:41,847 --> 00:03:43,015
ובכן, אמרתי לך את זה
היה מצב חירום.

89
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
מה חשבת שאני אעשה?
[רינגטון]

90
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
בסדר, אז תזכור איך סיפרתי
אותך אתמול בלילה שקיבלתי

91
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
מושעה מדינסברג?

92
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
כֵּן.

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,023
ובכן, דברים הולכים
מרע לגרוע יותר.

94
00:03:51,106 --> 00:03:52,358
הם קבעו שיחה
עם אבא שלי

95
00:03:52,441 --> 00:03:53,734
לדון בחקירה
והשעיה.

96
00:03:53,817 --> 00:03:54,777
שיחה כמו ב...?

97
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
כמו כרגע.

98
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
אני צריך שתעמיד פני
אותו כדי שהוא לא יגלה.

99
00:03:57,905 --> 00:04:00,032
הו, לא, לא. אין מצב.
זה מהלך נורא.

100
00:04:00,115 --> 00:04:01,951
אני אברר
המהלכים הנכונים אחרי.

101
00:04:02,034 --> 00:04:05,162
אָנָא. אני צריך עזרה.

102
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
בסדר, בסדר.

103
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
אה, היי. אה...

104
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
מה קורה?

105
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
אממ...
[מכחכח גרון]

106
00:04:13,921 --> 00:04:18,300
סליחה. אה, שלום. כֵּן.
טוב - בוקר טוב.

107
00:04:18,384 --> 00:04:21,762
כֵּן. כן, זהו
מר מטיף.

108
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
אה, מר סימס.
מה טוב?

109
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
הו, אלוהים.

110
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
אה, כן. כן, לבת שלי יש
מילא אותי על כל זה,

111
00:04:30,396 --> 00:04:31,563
פו' שו'

112
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
רגע, רגע. גֵרוּשׁ?

113
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
לא. לא, לא, לא, לא.
[מכחכח גרון]

114
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
היא סיפרה לי על זה

115
00:04:39,822 --> 00:04:43,826
כי יש לנו נהדר
כישורי תקשורת.

116
00:04:43,909 --> 00:04:46,578
כן, אנחנו נהיה
בקשר. תודה לך.

117
00:04:46,662 --> 00:04:49,039
אמינה, גירוש?

118
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
זה הרבה מאוד
שונה מהשעיה.

119
00:04:51,333 --> 00:04:53,544
טכנית, לא נשברתי
כל חוקי בית הספר.

120
00:04:53,627 --> 00:04:55,004
טכנית, הם בערך

121
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
לאתחל את התחת שלך מחוץ לקמפוס
לצמיתות.

122
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
תהיה אמיתי איתי.

123
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
תראה, עשיתי את הדבר הנכון,

124
00:05:00,634 --> 00:05:02,136
והייתי עושה את זה שוב.

125
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
אבל זה מה שכן
מתסכל

126
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
על כל העניין הזה ואיך
זה הפך לבלגן כזה.

127
00:05:07,391 --> 00:05:10,686
היי, רגע, רגע,
רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

128
00:05:10,769 --> 00:05:14,273
אני מבין את זה. תראה,
אתה צודק

129
00:05:14,356 --> 00:05:16,358
על עמידה על שלך
הרשעות,

130
00:05:16,442 --> 00:05:19,111
אבל זה נהיה גדול מדי
כדי שתוכל להתמודד לבד.

131
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
לפני שאספר לאבא שלי,

132
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
יש לי תוכנית שתצליח
להראות לו

133
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
אני לא זורק
החיים שלי רחוקים.

134
00:05:25,034 --> 00:05:26,994
אני צריך להוכיח לו
כי ליגות הקיסוס

135
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
הם עדיין בעתיד שלי,

136
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
למצוא עבודה כדי שאוכל
להתפרנס,

137
00:05:31,040 --> 00:05:34,168
ואולי אפילו להחזיר
שכר הלימוד בדינסברג שלי.

138
00:05:34,251 --> 00:05:37,880
[שאיפה ונושפת
עמוק]

139
00:05:47,473 --> 00:05:52,311
אממ... אממ... ברגע שאקבל
התוכנית שלי ביחד,

140
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
אני אגיד לאבא שלי,
ונהיה טובים.

141
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
אני בטוח בזה.

142
00:05:56,899 --> 00:06:00,194
כֵּן. כֵּן.
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

143
00:06:06,492 --> 00:06:07,951
[קורא מפתח מצפצף]

144
00:06:08,035 --> 00:06:10,120
יו, מה קורה, אבא?

145
00:06:10,204 --> 00:06:14,458
KJ. היי, חשבתי שאתה
תישאר בבית הספר

146
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
לאחר האימון שלך.

147
00:06:16,085 --> 00:06:19,254
{\an8}כן, הייתי, אבל עזבתי
ספר הלימוד שלי.

148
00:06:19,338 --> 00:06:20,089
אה. כֵּן.

149
00:06:20,172 --> 00:06:21,090
מַדוּעַ? מה העניין הגדול?

150
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
מַה?
[מכחכח גרון]

151
00:06:27,721 --> 00:06:29,473
[מכחכח גרון]

152
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
היי, אמא.

153
00:06:31,183 --> 00:06:33,977
אני מנחש שלקחת א
טיסה מוקדמת יותר מאוקלנד.

154
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
היי!

155
00:06:36,605 --> 00:06:37,940
היי.
- היי.

156
00:06:38,023 --> 00:06:40,984
היי, בן.
[צוחק]

157
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
{\an8}KJ: אז, אממ, היית אתה
מגיע מוקדם יותר

158
00:06:45,280 --> 00:06:47,825
{\an8}הפתעה עבורי
או עבור פופס?

159
00:06:47,908 --> 00:06:49,284
{\an8}אווה: אני...
קסיוס: אה...

160
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
{\an8}אווה: אני כאן מוקדם כדי, אממ...

161
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
{\an8}עזרה
עם חלון הראווה.

162
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
{\an8}אווה: כן.
קסיוס: כן.

163
00:06:54,039 --> 00:06:58,293
{\an8}איזה בוקר מוקדם
תכנון חלון ראווה.

164
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
{\an8}[צוחק]

165
00:06:59,586 --> 00:07:00,462
{\an8}אה. אה, תפסיק.

166
00:07:00,546 --> 00:07:01,839
{\an8}אני לא--אני לא
אפילו רוצה לדעת

167
00:07:01,922 --> 00:07:03,173
{\an8}מה שכמעט נכנסתי אליו.

168
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
{\an8}קסיוס: KJ, רגע. קדימה.
KJ: לא.

169
00:07:04,800 --> 00:07:07,845
{\an8}אני לוקח את הספר שלי,
ואני נסוג.

170
00:07:07,928 --> 00:07:10,139
{\an8}ואתם יכולים להמשיך לעשות

171
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
{\an8}מה שלא עשית.

172
00:07:11,598 --> 00:07:15,602
{\an8}הו, לא.
[צוחק]

173
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
ירדן.

174
00:07:24,403 --> 00:07:26,697
תודה על המפגש
אותי כאן.

175
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
נראה טוב, נכון?

176
00:07:28,949 --> 00:07:30,159
כֵּן. הוא כן.
אתה יודע, אבא שלי

177
00:07:30,242 --> 00:07:31,410
באמת אהב את המקום הזה.

178
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
{\an8}והוא ישמח
מה אתה עושה

179
00:07:33,120 --> 00:07:35,122
{\an8}עם הכדורגל הזה
חלון ראווה של יריבות.

180
00:07:35,205 --> 00:07:36,999
{\an8}מהלך בייקר קלאסי.

181
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
{\an8}טוב, אתה יודע,

182
00:07:38,417 --> 00:07:39,710
{\an8}המאמן ג'רמי עושה זאת
כל המשימות הכבדות.

183
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
{\an8}אני רק עוזר
איפה שאני יכול.

184
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
{\an8}כמו, משכנע אותי
להחזיק את זה כאן.

185
00:07:43,297 --> 00:07:45,966
{\an8}זו הייתה ההתרגשות שלך ו
חזון שחתם את העסקה.

186
00:07:46,049 --> 00:07:48,468
{\an8}אתה מנהיג טבעי,
ירדן.

187
00:07:48,552 --> 00:07:51,680
{\an8}אני מעריך את חיזוק האגו,
המנהלת לונדון,

188
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
{\an8}אבל למה אני כאן?

189
00:07:55,559 --> 00:07:57,227
{\an8}אני יודע שקיבלנו את שלנו
הבדלים,

190
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
{\an8}אבל תמיד עשיתי זאת
כיבד את האופים.

191
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
{\an8}באמת? תָמִיד?

192
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
{\an8}כמו שאמרתי,
היו לנו הבדלים.

193
00:08:03,442 --> 00:08:05,360
{\an8}אבל המאמן בובי ירד

194
00:08:05,444 --> 00:08:08,447
{\an8}דקות לפני הכי הרבה
משחק פלייאוף חשוב.

195
00:08:08,530 --> 00:08:11,491
{\an8}מילאת
אפילו בלי להירתע,

196
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
{\an8}ואז לקח את כל הצוות שלך
הדרך לאליפות,

197
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
{\an8}משהו הבחור שלנו
לא יכול לעשות.

198
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
{\an8}הבחור שלך?

199
00:08:18,373 --> 00:08:19,708
{\an8}אתה מתכוון לחלוקה
מאמן השנה?

200
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
{\an8}פרסים בצד,
אנחנו צריכים מאמן ראשי

201
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
שיכול להחתים את העסקה.

202
00:08:28,508 --> 00:08:31,678
{\an8}הגיע הזמן להחזיר אותך
לאן אתה שייך, ג'ורדן.

203
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
{\an8}איך היית רוצה להיות

204
00:08:34,723 --> 00:08:39,102
{\an8}המאמן הראשי הבא של
הבוורלי איגלס?

205
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
{\an8}מה-מה עם קסיוס?

206
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
{\an8}מאמן ג'רמי
עשה עבודה נהדרת,

207
00:08:43,523 --> 00:08:46,652
{\an8}טוב יותר ממה שכל אחד יכול היה
דמיין כשהוא התקבל לעבודה,

208
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
{\an8}אבל הוא תמיד היה
מציין מקום

209
00:08:49,363 --> 00:08:52,783
{\an8}עד שנוכל למצוא מישהו
לרגש את המאיצים.

210
00:08:52,866 --> 00:08:56,036
{\an8}ועכשיו יש לנו.

211
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
{\an8}אתה מנצח, ג'ורדן.

212
00:08:58,497 --> 00:09:01,124
{\an8}ניצחת בתיכון.
זכית ב-GAU,

213
00:09:01,208 --> 00:09:04,711
{\an8}ואתה תנצח כאן
שוב כמאמן ראשי.

214
00:09:07,422 --> 00:09:10,717
תחשוב על המורשת
אתה יכול לבנות כאן.

215
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
ובכן, זה לא ישחק טוב
במפגש המשפחתי.

216
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
ירדן: הבנת נכון.
כלומר,

217
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
"אה, איפה דודן
קסיוס?"

218
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
"אני לא יודע. לא ראיתי
אותו מאז שלקחתי את העבודה שלו".

219
00:09:30,737 --> 00:09:32,698
אני עדיין לא מבין למה
לונדון רוצה להחליף אותו.

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
זאת אומרת, אמר קסיוס
הכל

221
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
להפוך את זה
תוכנית מסביב.

222
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
לא, לא, לא.

223
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
יש לזה לחץ דחף
כתוב על כל זה.

224
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
לונדון היא רק פיון.

225
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
ובכן, מתי כן
הם רוצים שתתחיל?

226
00:09:42,541 --> 00:09:45,419
די מיד עם בית הספר
יוצא לקיץ.

227
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
כלומר, אמרתי לו שאעשה זאת
לחשוב על זה.

228
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
ומה אתה
לחשוב על זה?

229
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
אני לא יודע.

230
00:09:55,345 --> 00:09:58,098
בְּסֵדֶר. ספר לי
מה שעולה לך בראש.

231
00:09:58,181 --> 00:09:59,850
זרם של תודעה.

232
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
לָלֶכֶת.

233
00:10:01,476 --> 00:10:05,856
אה, החיים שלנו ביחד,
אממ, ימי המשחק שלי,

234
00:10:05,939 --> 00:10:07,190
חלומות ילדות.

235
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
ומה
חלמת על

236
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
ובכן, היא עומדת
ממש לידי.

237
00:10:10,777 --> 00:10:12,446
תשובה מושלמת.

238
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
אבל חוץ ממני, מה היה
קריירת החלומות של ג'ורדן הקטן?

239
00:10:16,366 --> 00:10:18,618
זה היה כדורגל.

240
00:10:18,702 --> 00:10:21,663
כן, אבל, אני מתכוון, זה היה
טרום זעזוע מוח, אתה יודע?

241
00:10:21,747 --> 00:10:25,208
אני מניח - אני מניח שאני לא יודע
מה החלום עכשיו.

242
00:10:25,292 --> 00:10:29,421
מעולם לא שמעתי את ה"אני לא
יש לך חלום".

243
00:10:29,504 --> 00:10:31,465
מותק, את רק צריכה
להבין

244
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
איזה מבוגר ג'ורדן רוצה, בסדר?

245
00:10:33,759 --> 00:10:36,803
ואם העבודה הזו תביא לך אחד
להתקרב אל החלום הזה,

246
00:10:36,887 --> 00:10:42,476
ואז נבין מה
קורה בהמשך ביחד.

247
00:10:45,187 --> 00:10:49,399
[פעמון מצלצל]

248
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
אה, סליחה. גב' פרז?

249
00:10:50,942 --> 00:10:54,488
אמינה סימס? בוא הנה.
בוא הנה.

250
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
הו, אני מתגעגע לראות שלך
פנים באולמות האלה.

251
00:10:57,491 --> 00:10:59,117
גם אני מתגעגע למקום הזה מאוד,

252
00:10:59,201 --> 00:11:00,577
יותר ממה שחשבתי שאעשה.

253
00:11:00,660 --> 00:11:02,204
הא. עקוב אחריי. קיבלתי
מפגש במסדרון.

254
00:11:02,287 --> 00:11:03,747
אמינה: בסדר.
פרז: אבל אני רוצה לשמוע

255
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
על התקופה הנפלאה
אתה אוכל בדינסברג.

256
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
אה, כן, דינסברג
נפלא.

257
00:11:07,751 --> 00:11:10,253
אממ, זו בעצם הסיבה
רציתי לדבר איתך.

258
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
There's this problem at school.

259
00:11:11,797 --> 00:11:13,924
יש לך בעיות
בדינסברג?

260
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
אה, לא.
לא אני. זה חבר.

261
00:11:15,759 --> 00:11:18,220
Um, the school isn't quite
ההתאמה הנכונה,

262
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
אז היא חושבת
על עזיבה,

263
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
אבל היא מודאגת
העזיבה הזו

264
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
היה מבלבל לגמרי
הסיכויים שלה

265
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
של להיכנס ל
בית ספר ליגת הקיסוס.

266
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
זה בהחלט יהיה.

267
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
אתה אומר לחבר שלך
היא תתחרט שוויתרה

268
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
על בית הספר החלומות שלה
רק בגלל התיכון

269
00:11:30,232 --> 00:11:31,691
היה קצת גס.

270
00:11:31,775 --> 00:11:34,653
היא תמצא את האנשים שלה,
המקום שלה בקולג'.

271
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
היא פשוט חייבת
להיתקע שם. לִהַבִין?

272
00:11:37,989 --> 00:11:40,242
כן, אני אגיד לה.
תוֹדָה.

273
00:11:46,415 --> 00:11:47,457
- אה.
- סליחה.

274
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
היי, אשמתי. אני--

275
00:11:48,708 --> 00:11:51,128
סליחה. אני--אני צריך ללכת
למצוא את אבא שלי.

276
00:11:51,211 --> 00:11:52,796
אה. ממש מהר. אממ,

277
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
תודה על סליל הכדורגל
עשית אותי אתמול בלילה.

278
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
אז הבנת.

279
00:11:56,633 --> 00:11:58,552
כמובן שעשיתי.
זה היה אומר הרבה.

280
00:11:58,635 --> 00:12:00,554
אז למה לא
פרסמת את זה ברשתות החברתיות שלך?

281
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
אנשים לא יכולים למצוא
זה קבור בטלפון שלך.

282
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
אני יודע, אני יודע.

283
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
זה פשוט, אתה יודע,
כשחלון הראווה עולה,

284
00:12:05,308 --> 00:12:06,977
חשבנו שאני צריך לחכות
לעוד קטעים.

285
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
- "אנחנו"?
מירנדה.

286
00:12:08,562 --> 00:12:10,647
היא עזרה לי
אסטרטגיה אמש.

287
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
עכשיו שסטנפורד איננו,
אני צריך תוכנית משחק חדשה.

288
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Can you finally tell me what
happened with your offer?

289
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
אולי אני לא
נועד ללכת

290
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
לאיזה גדולים,
בית ספר מפואר כמוך.

291
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
בסדר, תראה, זה הישן
חליל מדבר.

292
00:12:19,739 --> 00:12:22,659
זכור,
להמשיך להתקדם.

293
00:12:23,994 --> 00:12:26,997
OK, if you won't talk to me,
לפחות תדבר עם גב' פרז.

294
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
היא תפרט את האפשרויות שלך.

295
00:12:28,540 --> 00:12:30,208
היא הרבה יותר אינטואיטיבית
ממה שחשבתי.

296
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
זאת אומרת, אתה יודע
היא לא אוהבת אותי.

297
00:12:31,751 --> 00:12:34,212
טָעוּת. היא לא אהבה את זה
פעם דילגת על בית הספר.

298
00:12:34,296 --> 00:12:36,214
[פעמון מצלצל]

299
00:12:36,298 --> 00:12:38,258
אולי. אני חייב להגיע לשיעור,

300
00:12:38,341 --> 00:12:39,968
אבל, אה,
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

301
00:12:48,602 --> 00:12:52,355
אז מה שלך
כוונות עם אמא שלי?

302
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
[מצחקק]

303
00:12:57,194 --> 00:12:58,528
מה חילק אותנו?

304
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
ובכן, מלבד העובדה

305
00:12:59,988 --> 00:13:02,032
שאתם מבאסים
בהתגנבות,

306
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
זו הייתה שיבולת השועל.

307
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
כֵּן. אמא אוהבת אותה
תותים ובננות,

308
00:13:05,285 --> 00:13:08,246
ואתה בהחלט
איש אוכמניות.

309
00:13:08,330 --> 00:13:09,831
לעזאזל. כלומר

310
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
קצת ברמת שרלוק
עבודת בילוש, בן.

311
00:13:12,000 --> 00:13:15,754
תודה לך. כמו כן, יש לנו
שלט "נא לא להפריע".

312
00:13:15,837 --> 00:13:17,547
אנא השתמש בו.

313
00:13:17,631 --> 00:13:19,216
בְּסֵדֶר. אני לא מדבר
על זה עם הבן שלי.

314
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
היי, תאמין לי,
אנחנו באותו עמוד.

315
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

316
00:13:22,928 --> 00:13:25,013
היי.

317
00:13:25,096 --> 00:13:27,390
כמה אתה מעודכן
עם פסוקי התנ"ך שלך?

318
00:13:27,474 --> 00:13:30,977
אה, האם הם השתנו
ב-2,000 השנים האחרונות?

319
00:13:31,061 --> 00:13:34,481
אם היית צריך, אממ
בחר אחד, נגיד,

320
00:13:34,564 --> 00:13:38,068
בתור פקיד
לחידוש נדר,

321
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
אתה תהיה טוב?

322
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
כֵּן. אני הולך
לשאול אותה הערב.

323
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
הגיע הזמן להכין את זה
שוב משפחה שלמה, בנאדם.

324
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
אתה אמיתי?

325
00:13:44,241 --> 00:13:45,158
כן, אדוני.

326
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
יו!

327
00:13:46,326 --> 00:13:47,410
[צחוק]

328
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
יו, אבא, זה מדהים.

329
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
אמא הולכת לאהוב את זה.

330
00:13:51,456 --> 00:13:53,083
אני מקווה שכן.
[מצחקק]

331
00:13:53,166 --> 00:13:57,337
כן. אה, סוף סוף.
[אנחות]

332
00:14:05,804 --> 00:14:06,721
הא?

333
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
אמינה,
מה אתה עושה...

334
00:14:08,890 --> 00:14:09,933
מה?

335
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
מתי כדאי
לתת את הפופים שלך

336
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
חיבוק גדול.
[מצחקק]

337
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
מה אני יכול להגיד?

338
00:14:14,145 --> 00:14:16,731
באתי לבקר
האבא הכי טוב בעולם.

339
00:14:16,815 --> 00:14:19,901
תזמון מושלם,
בארוחת הצהריים שלי.

340
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
תראה, אני הולך לתפוס אותנו
משהו מבית הקפה.

341
00:14:22,153 --> 00:14:24,364
הו, לא, לא. בְּסֵדֶר.

342
00:14:34,916 --> 00:14:38,003
אתה הולך לאכול
או סתם בוהה בי?

343
00:14:38,086 --> 00:14:40,005
אבא לא יכול לחייך
אצל התינוקת שלו?

344
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
לא במשך שעה ברציפות.

345
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
סלח לי על האושר
שאתה מבקר,

346
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
אבל אני מתגעגע אליך.

347
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
אתה יודע, נוכל לראות יותר
אחד של השני, אם תרצה.

348
00:14:48,388 --> 00:14:51,099
לְבָסוֹף! כלומר,
לא רציתי לכפות,

349
00:14:51,182 --> 00:14:53,393
אבל חיכיתי
שמזמין למונטריי.

350
00:14:53,476 --> 00:14:54,686
- הו, אני--
- תראה,

351
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
אנחנו יכולים לבלות יום
איתם חותמות.

352
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
אתה יודע שאני אוהב אותי
אותם חותמות.

353
00:14:57,397 --> 00:14:58,481
גורי הים.

354
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
אלה אריות ים.

355
00:15:00,317 --> 00:15:04,696
התינוקת שלי מקבלת
יותר חכם מרגע לרגע.

356
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
למעשה, הייתי--
חשבתי יותר

357
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
ממני לחזור לכאן בשביל
הקיץ.

358
00:15:08,450 --> 00:15:10,076
חשבתי שיש לך
את לימודי החוץ

359
00:15:10,160 --> 00:15:11,911
עם העיתון של בית הספר.

360
00:15:11,995 --> 00:15:15,248
ובכן, מה אם אני
לא עשה את זה?

361
00:15:15,332 --> 00:15:16,958
האם זה קשור ל
המאמר שאתה

362
00:15:17,042 --> 00:15:18,793
הזכירו לי
לפני כמה שבועות?

363
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
מישהו נותן לך
תקופה קשה?

364
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
אתה צריך שאני אדבר
למישהו?

365
00:15:23,298 --> 00:15:24,674
לא, זה בסדר.

366
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
הנייר פשוט לא היה צריך
המאמר שלי יותר, בסדר?

367
00:15:27,135 --> 00:15:28,470
[נושפת]

368
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
הם נכנסו
כיוון אחר.

369
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
תראה, תשכח שאמרתי משהו.
זה לא עניין גדול, בסדר?

370
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
לא, אבל זה עניין גדול.

371
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
לעולם אל תזלזל
ההישגים שלך.

372
00:15:43,443 --> 00:15:45,362
תסתכל מסביב.

373
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
עברת כברת דרך.

374
00:15:48,114 --> 00:15:49,699
אתה הראשון
במשפחה הזו

375
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
ללכת לבית ספר
כמו דינסברג.

376
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
ואני אעשה מה שלא יהיה
אני צריך לעשות כדי לוודא

377
00:15:53,787 --> 00:15:58,875
שאתה משגשג בגלל
אני כל כך גאה בך.

378
00:15:58,958 --> 00:16:03,463
כאילו, אני אוהב אותך, תינוקת,
גדול מהשמים.

379
00:16:03,546 --> 00:16:05,507
גם אני אוהב אותך, אבא.

380
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
סיימת?

381
00:16:07,467 --> 00:16:08,426
ממ-הממ.

382
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
בְּסֵדֶר.

383
00:16:19,437 --> 00:16:22,399
אה. האם זה הטלפון שלך
מתחת לשולחן שלך?

384
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
חשבתי שלקחתי את זה הביתה
לטעון אתמול בלילה.

385
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
מניח שלא.

386
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
ממ ממ מ"מ. תודה לך.

387
00:16:29,572 --> 00:16:30,824
כַּמוּבָן.

388
00:16:36,830 --> 00:16:39,207
המנהלת לונדון. סתם
האיש שחיפשתי.

389
00:16:39,290 --> 00:16:40,875
יש לי פגישה עם
המאיצים. האם זה יכול לחכות?

390
00:16:40,959 --> 00:16:42,460
בעצם, אני חושב
הם יהיו מאושרים

391
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
עם מה שאני עוסק
לספר לך.

392
00:16:44,295 --> 00:16:46,631
בְּסֵדֶר. לך איתי, אז.
אבל תהיה זריז.

393
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
בדיוק קיבלתי את החדשות
כי "מרכז ספורט"

394
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
הולך לכסות
חלון הראווה של הכדורגל שלנו.

395
00:16:50,218 --> 00:16:52,846
הם אפילו הסכימו לעשות סיפור
על תחיית התוכנית שלנו.

396
00:16:54,931 --> 00:16:57,851
אתה אומר לי ש-SVP הוא
הולך להיות בבניין שלנו?

397
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
אני אומר שהמצלמות שלו

398
00:16:59,144 --> 00:17:00,437
עומדים להיגמר
התחום שלנו.

399
00:17:00,520 --> 00:17:02,021
אתה צודק.

400
00:17:02,105 --> 00:17:04,232
המאיצים הולכים
לאהוב את זה.

401
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
זה מתחיל להרגיש
כמו הבוורלי של פעם.

402
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
היי, הבנו
שם אחורה,

403
00:17:07,986 --> 00:17:08,945
ואנחנו הולכים
לקחת את זה אפילו רחוק יותר.

404
00:17:09,028 --> 00:17:10,739
כלומר
השליחות האישית שלי.

405
00:17:10,822 --> 00:17:14,659
עבודה מטורפת, מאמן.
תמשיך כך.

406
00:17:14,743 --> 00:17:16,786
זה תמיד היה
התוכנית שלי.

407
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
[נושפת]
כן.

408
00:17:27,213 --> 00:17:30,717
מה הקשר לעומק
פרצוף מחשבה?

409
00:17:30,800 --> 00:17:35,638
בסדר, אז באופן היפותטי,
נכון,

410
00:17:35,722 --> 00:17:37,891
מה אם--
וזוהי אם--

411
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
אבל מה אם הייתי
הציעו עבודה,

412
00:17:39,976 --> 00:17:42,562
עבודה נהדרת במקום אחר?

413
00:17:42,645 --> 00:17:45,648
אבל זו עבודה מישהו
אני יודע שכבר יש.

414
00:17:45,732 --> 00:17:46,858
הבחור הלבן בבוורלי
הציע לך

415
00:17:46,941 --> 00:17:48,151
תפקיד האימון הראשי.

416
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
וואו. בְּסֵדֶר. כֵּן.

417
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
חיברת את זה
ביחד מהר בטירוף.

418
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
כן, הצלחת
ממש קשה.

419
00:17:52,947 --> 00:17:54,491
חלק ממני מרגיש כמו
זה משהו

420
00:17:54,574 --> 00:17:56,117
אני באמת צריך לרצות, נכון,

421
00:17:56,201 --> 00:17:57,702
אלא משהו
מעכב אותי,

422
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
וזה לא סתם
הקסיוס מכל זה.

423
00:17:59,412 --> 00:18:01,331
לא, זה...

424
00:18:01,414 --> 00:18:04,751
אני לא יודע, אני מניח שכן
רק מחפש סימן.

425
00:18:04,834 --> 00:18:08,129
מה דעתך על זה עבור
שלט? אל תיקח את זה.

426
00:18:08,213 --> 00:18:10,381
ראיתי את העבודה שלך
ובן דוד שלך הכניס

427
00:18:10,465 --> 00:18:11,883
מתקן את הדרמה המשפחתית של כולכם.

428
00:18:11,966 --> 00:18:13,760
אתה לא רוצה
לפוצץ את זה.

429
00:18:13,843 --> 00:18:17,096
בטח, אבל משרות אימון ראשי
אל תבוא כל יום.

430
00:18:17,180 --> 00:18:18,848
גם לא משפחה.

431
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
הפופים שלך עזרו לי לקבל
הזדמנות שנייה עם שלי,

432
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
וזה השתנה
כל חיי.

433
00:18:24,687 --> 00:18:27,190
אל תאבד את זה
על עבודה כלשהי.

434
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
זמר: ? כן, כן, לחגוג?

435
00:18:37,700 --> 00:18:38,868
ליילה, יש לך דקה?

436
00:18:38,952 --> 00:18:42,205
קסיוס. היי. אממ, כן. כֵּן.

437
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
יש לי את כל הדקות
בעולם בשבילך.

438
00:18:45,458 --> 00:18:47,585
אממ, וויסקי מסודר?

439
00:18:47,669 --> 00:18:49,295
אה...

440
00:18:52,131 --> 00:18:52,966
[מצחקק]

441
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
זה קצת מוקדם,
נכון?

442
00:18:54,467 --> 00:18:56,511
כֵּן. כן, זה כן,

443
00:18:56,594 --> 00:18:58,263
אבל, אממ
אני צריך לתרגל את המזיגה שלי.

444
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
אתה יודע, צריך להישאר רענן.

445
00:18:59,347 --> 00:19:01,558
כֵּן. אממ...

446
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
אז לגבי הדקה ההיא
שאתה...

447
00:19:03,476 --> 00:19:04,769
נכון. כֵּן. אממ,

448
00:19:04,853 --> 00:19:06,229
רציתי לקבל את שלך
עצה

449
00:19:06,312 --> 00:19:10,984
כאנג'לנו לכל החיים,
מה אתה חושב

450
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
אה, הם מדהימים.

451
00:19:15,905 --> 00:19:17,532
אני פשוט--לא הכרתי אותך
הסתכלו על בתים.

452
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
כֵּן. הייתי כאן
כשנה.

453
00:19:18,867 --> 00:19:20,326
תחשוב שזה זמן עבר
אני יוצא

454
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
של אותו מלון שהות ארוכה
ולהניח שורשים אמיתיים.

455
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
הגיע הזמן שאקבל את שלי
המשפחה חזרה תחת קורת גג אחת.

456
00:19:25,748 --> 00:19:27,250
אתה יודע, אני מוכן
להזכיר לאווה

457
00:19:27,333 --> 00:19:29,794
אני עדיין אותו הדבר
גבר שהיא התחתנה איתו.

458
00:19:29,878 --> 00:19:32,755
אני אשאל אותה
לחדש את נדרינו.

459
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
כן, חשבתי שכן
להפתיע אותה

460
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
עם, כאילו, אירוסין מחדש
ארוחת ערב הערב.

461
00:19:36,509 --> 00:19:38,553
אני פשוט... הרגע קיבלתי
כדי למצוא את המקום המושלם.

462
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
כלומר--
זה ממש מתוק.

463
00:19:41,890 --> 00:19:44,267
אממ, אני בעצם יודע
המקום המושלם.

464
00:19:44,350 --> 00:19:46,269
אני יכול - אני יכול להתקשר
ולהזמין לך הזמנה.

465
00:19:46,352 --> 00:19:49,647
הו, זה לא ייאמן.
תודה לך, ליילה.

466
00:19:49,731 --> 00:19:52,025
אני מעריך אותך
תמיד מסתכל החוצה.

467
00:19:56,237 --> 00:19:58,364
[צלצול פעמון]

468
00:20:07,290 --> 00:20:08,708
היי, גב' פרז.

469
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
כֵּן?

470
00:20:09,876 --> 00:20:10,793
היי, יש לך
שנייה?

471
00:20:10,877 --> 00:20:12,295
מר אדוארדס.

472
00:20:12,378 --> 00:20:13,922
קיוויתי שאוכל לדבר
אליך לגבי סטנפורד.

473
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
התרשמתי
השביל הזה נסגר.

474
00:20:20,637 --> 00:20:23,222
טכנית, עדיין יש לי
אבל זריקה, נכון?

475
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
מר אדוארדס, הפרט שלך
ההצעה הייתה תלויה

476
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
על שאתה מקבל לפחות
1,400.

477
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
יכולתי לקחת אותם
אבל שוב.

478
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
והאם אין תוכניות כאלה
יכול לעזור לי לשפר את הציון שלי

479
00:20:31,522 --> 00:20:32,649
או אפילו מורים?

480
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
אתה מדבר על
קופץ 350 נקודות

481
00:20:35,151 --> 00:20:36,611
בעניין
של חודשיים ומשהו.

482
00:20:36,694 --> 00:20:37,862
זה אתגר,
מר אדוארדס,

483
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
אפילו לרוב
תלמיד עקבי.

484
00:20:39,697 --> 00:20:40,949
התפקיד שלי הוא לעזור לכולכם

485
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
לפלס דרך ריאלית
לקראת המכללה.

486
00:20:43,368 --> 00:20:45,244
אתה לא צריך ללכת ל
סטנפורד לשחק כדורגל.

487
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
יש עוד אפשרויות,
כולל ג'וניור קולג'.

488
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
אין צל ל-JuCo,
גב' פרז,

489
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
אבל תראה, אני באמת חושב
יש לי עוד מה להציע.

490
00:20:51,459 --> 00:20:53,169
וכל מה שאני שואל
שכן זו הזדמנות--

491
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
בואו נעבוד בפנים
הבונים את זה

492
00:20:54,921 --> 00:20:56,673
כבר יש לנו, לא ליצור
חדשים גבוהים, בסדר?

493
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
זה יהיה קל יותר
לכולנו.

494
00:20:58,633 --> 00:21:03,304
אתה יודע, אם אתה לא רוצה
לעזור לי, זה בסדר.

495
00:21:03,388 --> 00:21:07,016
לא נעזרתי באנשים
כמוך כל חיי.

496
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
חליל: "מתמתח
הידיים שלו,

497
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
"הוא צעק והתפלל
תטיס, אמו האהובה.

498
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
"'אמא, מאז שנתת לי
החיים, ולו לזמן מה,

499
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
"זאוס האולימפי, רעם גבוה,
צריך לתת לי את הכבוד הראוי,

500
00:21:26,619 --> 00:21:29,455
אבל הוא אפילו לא נותן לי
כבוד קל'".

501
00:21:30,915 --> 00:21:33,960
להטיף: בסדר. קצת
מיהר בסוף לשם.

502
00:21:34,043 --> 00:21:37,380
תדאג לצלול לתוכו
מה אכילס אמר?

503
00:21:37,463 --> 00:21:39,757
אחי שובר את התחת שלו
רוצח בדם קר

504
00:21:39,841 --> 00:21:42,385
לאלים. ובשביל מה?

505
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
הפאנק קיצר אותו.

506
00:21:43,928 --> 00:21:45,096
אחי עשה יותר מכולם

507
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
ועדיין זה לא היה
מספיק טוב.

508
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
[פעמון מצלצל]

509
00:21:59,360 --> 00:22:00,445
להטיף: אני בטוח

510
00:22:00,528 --> 00:22:03,406
שלא מדובר
אכילס בפירוט.

511
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
מה באמת קורה?

512
00:22:05,533 --> 00:22:09,078
אל תעשה כלום אני מנסה
אי פעם להסתדר בשבילי.

513
00:22:09,162 --> 00:22:10,621
ולפני שאתה מספר לי
לבקש עזרה,

514
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
עשיתי את זה כבר.

515
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
אנשים, פשוט תשמרו
מתאגרף בי,

516
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
בעצם אומר לי שאני
לא שווה את הטרחה.

517
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
אנשים הולכים רק
לראות מי היית פעם.

518
00:22:19,672 --> 00:22:21,758
הם עשו לי את אותו הדבר.

519
00:22:21,841 --> 00:22:25,845
מחבל כנופיות,
בתוך ומחוץ לכלא.

520
00:22:25,928 --> 00:22:28,347
אבל, תראה,
הכנסתי את העבודה הזו.

521
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
וכך גם לך.

522
00:22:31,851 --> 00:22:34,729
חליל, היה סבלני.

523
00:22:34,812 --> 00:22:37,231
אתה תקבל את התהילה שלך.
אני מבטיח.

524
00:22:38,357 --> 00:22:44,363
לִרְאוֹת? זאת הבעיה.
אתה לא יכול להבטיח את זה.

525
00:22:46,616 --> 00:22:48,242
אף אחד לא יכול.

526
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
[מוזיקה מתנגנת]

527
00:22:55,708 --> 00:22:57,502
זמר: ? חמודה, לבושה,
ואני נוצצת?

528
00:22:57,585 --> 00:23:00,838
? אני האורח, אל תעטוף אותי
כאילו זה חג המולד?

529
00:23:00,922 --> 00:23:02,673
היי. אני אמינה סימס.

530
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
הגשתי בקשה באינטרנט, ואני כאן
לראיון שנקבע לי.

531
00:23:05,384 --> 00:23:07,678
זה יהיה
איתי, ילדה.

532
00:23:07,762 --> 00:23:09,972
מירנדה. היי.

533
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
חשבתי שאתה
מלצרית.

534
00:23:12,225 --> 00:23:13,601
טכנית, כן,

535
00:23:13,684 --> 00:23:15,812
אלא גם עוזר
מנהל בהכשרה.

536
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
והראיון שלך נופל
תחת ההכשרה שלי.

537
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
אתה מגניב עם זה,
נכון?

538
00:23:20,024 --> 00:23:22,819
כן, זה בסדר גמור.

539
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
בואו נתחיל.

540
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
ובכן, אני מניח שהספרדית שלי
זה רק כך וכך,

541
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
אבל אני לומד לטינית.

542
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
טוב לדעת.

543
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
אז אני קצת מבולבל.

544
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
כתוב כאן שאתה
החל להיות

545
00:23:35,081 --> 00:23:36,374
עוזר מנהל,

546
00:23:36,457 --> 00:23:38,209
אבל אני לא רואה
כל ניסיון.

547
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
לא הבנתי שאפתנות
היה דבר רע.

548
00:23:40,086 --> 00:23:42,505
אבל אם מסתכלים יותר מקרוב
בקורות החיים שלי,

549
00:23:42,588 --> 00:23:44,549
אתה תראה שעשיתי עבודה
בטרקלין ליילה

550
00:23:44,632 --> 00:23:46,175
והיה נשיא
של מועצת התלמידים.

551
00:23:46,259 --> 00:23:47,844
כֵּן. ומתי
אני מסתכל אפילו יותר מקרוב,

552
00:23:47,927 --> 00:23:51,430
זה אומר שעזבת
שניהם תוך פחות משנה.

553
00:23:51,514 --> 00:23:53,015
מה אם תתחיל
בתור שרת?

554
00:23:53,099 --> 00:23:54,934
אני צריך להכין
יותר כסף.

555
00:23:55,017 --> 00:23:57,770
בְּסֵדֶר. ובכן, שלנו
עוזרי מנהלים עובדים

556
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
מעל 30 שעות שבועיות.

557
00:23:59,397 --> 00:24:00,982
אל תלכי לבית הספר
במונטריי?

558
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
אני מתכנן לקחת
עומס כיתתי קל יותר,

559
00:24:03,609 --> 00:24:05,570
כדי שאוכל לרדת
מספר ימים בשבוע.

560
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
זה חמש שעות נסיעה.
אתה יודע את זה, נכון?

561
00:24:07,738 --> 00:24:09,282
וזו טיסה של שעה.

562
00:24:09,365 --> 00:24:11,450
אם אני אומר שאני יכול להצליח,
אני יכול להצליח.

563
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
למה אתה נותן לי
תקופה כל כך קשה?

564
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
ילדה, אני יכול לשאול אותך
אותו דבר.

565
00:24:16,414 --> 00:24:18,708
אתה יושב שם ואומר
אתה צריך יותר כסף,

566
00:24:18,791 --> 00:24:20,042
אבל קיבלת את המזומן

567
00:24:20,126 --> 00:24:21,252
לעוף קדימה ואחורה
ממונטריי?

568
00:24:21,335 --> 00:24:22,670
זה פשוט לא מסתדר.

569
00:24:22,753 --> 00:24:23,880
אז עכשיו אני שקרן?

570
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
המילה שלך, לא שלי.

571
00:24:25,548 --> 00:24:28,134
תראה, אם אתה לא רוצה אותי
עובד כאן, תגיד את זה.

572
00:24:28,217 --> 00:24:30,887
אל תבזבז את הזמן שלי.

573
00:24:30,970 --> 00:24:33,014
אמינה, רגע.

574
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
[אנחות]

575
00:24:37,310 --> 00:24:39,896
ליילה:
היי, אנחנו צריכים לדבר.

576
00:24:39,979 --> 00:24:42,732
היי, אה,

577
00:24:42,815 --> 00:24:44,192
אני יודע שזה נראה מוזר.

578
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
נראה שאתה
לקיים סיאנס.

579
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
[שניהם מצחקקים]

580
00:24:48,279 --> 00:24:51,157
עכשיו, זה יהיה מטורף.

581
00:24:54,702 --> 00:24:56,787
לא, אני מניח
אתה לא כל כך רחוק.

582
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
- מממממ.
פשוט אני מרגיש כמו אבא שלי

583
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
היה יודע בדיוק מה לומר

584
00:24:59,999 --> 00:25:01,292
על המכלול הזה
דבר משרת החלומות.

585
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
יָמִינָה. ובכן,
אם כבר מדברים על עבודות,

586
00:25:03,211 --> 00:25:04,921
ולא להוסיף עוד
לחץ,

587
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
אבל דיברתי עם קסיוס
מוקדם יותר.

588
00:25:06,672 --> 00:25:09,091
לא אמרת לו ללונדון
הציע לי את העבודה שלו, נכון?

589
00:25:09,175 --> 00:25:10,718
לא, ג'ורדן, כמובן שלא.

590
00:25:10,801 --> 00:25:13,429
אבל הוא מתכנן עוד
חיי קבע כאן בלוס אנג'לס

591
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
שאולי לא היה לו.

592
00:25:25,024 --> 00:25:26,484
אני לא יודע מה לעשות.

593
00:25:26,567 --> 00:25:28,945
בְּסֵדֶר. אני מנסה לעשות
מה שאמרת, נכון?

594
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
אבל זה--זה...

595
00:25:31,322 --> 00:25:33,991
הלוואי שאבא שלי
היה נותן לי סימן

596
00:25:34,075 --> 00:25:36,452
ולא כזה שעשוי מקרטון.

597
00:25:36,535 --> 00:25:38,454
אתה יודע,
כשאני צריך את אמא שלי,

598
00:25:38,537 --> 00:25:41,165
אני מוצא מקום שאני מרגיש
קרוב אליה

599
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
ואני מקשיבה
למוזיקה שלה.

600
00:25:43,876 --> 00:25:46,212
אולי הגרסה שלך של
שיכול לעבוד בשבילך.

601
00:25:53,678 --> 00:25:55,721
האם הרעיון עבורך
מאמר המיתולוגיה היוונית

602
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
לכתוב את עצמו?

603
00:25:59,183 --> 00:26:00,476
זה היה יום קשה.

604
00:26:00,559 --> 00:26:02,979
יש לי הרבה בראש.

605
00:26:03,062 --> 00:26:06,732
בסדר, ובכן, במקרה כזה,
תן לי לעזור.

606
00:26:11,612 --> 00:26:13,614
אתה רוצה לספר לי
מה עובר לך בראש

607
00:26:13,698 --> 00:26:15,574
נפגשתי עם
היועצת המדריכה שלי

608
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
על סטנפורד.

609
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
בעיקרון, היא אמרה לי
הייתי מקרה אבוד.

610
00:26:19,578 --> 00:26:22,164
ובכן, אני הולך לנחש את אלה
לא היו המילים המדויקות שלה.

611
00:26:22,248 --> 00:26:25,293
אבל, ק', דיברנו על
זה אתמול.

612
00:26:25,376 --> 00:26:27,670
אני לא יודע למה אתה
אז לעזאזל רכון לאימות

613
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
מאיזה PWI אליטיסטי.

614
00:26:29,171 --> 00:26:30,423
הם לא הדרך היחידה
לכדורגל.

615
00:26:30,506 --> 00:26:33,092
זה לא עניין של אימות
מהם.

616
00:26:34,719 --> 00:26:36,345
אתה יודע מה?
תשכח מזה.

617
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
אני לא רוצה לשכוח את זה.

618
00:26:41,100 --> 00:26:43,519
אני מנסה להבין.
דבר איתי.

619
00:26:43,602 --> 00:26:47,023
אני פשוט מרגיש כמו אף אחד
מאמין בי חוץ מ...

620
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
אמינה?

621
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
זה מה שהיית
הולך להגיד, נכון?

622
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
זה מגניב. אממ, הבנתי.

623
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
כולכם הייתם חברים
זמן רב.

624
00:26:57,742 --> 00:26:58,993
אבל לפרוטוקול,

625
00:26:59,076 --> 00:27:01,078
גם אני מאמין בך,
חליל,

626
00:27:01,162 --> 00:27:03,122
גם אם זה עשוי להיראות
קצת שונה.

627
00:27:04,290 --> 00:27:08,544
אני יודע ו...
אני מעריך אותך.

628
00:27:10,338 --> 00:27:12,048
אם כבר מדברים על אמינה,

629
00:27:12,131 --> 00:27:14,216
האם דיברת איתה
מאתמול?

630
00:27:14,300 --> 00:27:16,218
אה, הבוקר
לקצת.

631
00:27:16,302 --> 00:27:18,929
היא נכנסה היום בשביל
ראיון

632
00:27:19,013 --> 00:27:21,057
והתרסק לגמרי.

633
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
למה אתה מתכוון,
היא התרסקה?

634
00:27:22,641 --> 00:27:24,727
כאילו, אני חושב שיש
משהו קורה איתה.

635
00:27:24,810 --> 00:27:26,645
אם משהו היה קורה
איתה, אני אדע על זה.

636
00:27:26,729 --> 00:27:28,689
תראה, אני די מעולה
בקריאת אנשים,

637
00:27:28,773 --> 00:27:30,858
ואני אומר לך,
היא לא בסדר.

638
00:27:30,941 --> 00:27:34,236
אתה בטוח שלא סתם
להגיד משהו שיעצבן אותה?

639
00:27:34,320 --> 00:27:37,490
בסדר, אז - אז זהו
הטייק אווי שלך?

640
00:27:37,573 --> 00:27:39,742
אני אומר לך משהו קורה
איתה כדי שאולי אתה

641
00:27:39,825 --> 00:27:42,536
יכול לבדוק מה חבר שלך,
והמחשבה המיידית שלך היא

642
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
בטח עשיתי
משהו אליה.

643
00:27:44,288 --> 00:27:45,915
מירנדה, אני...

644
00:27:45,998 --> 00:27:47,666
לא התכוונתי לזה
ככה. אני--

645
00:27:59,595 --> 00:28:01,847
[מתנשף]

646
00:28:03,432 --> 00:28:06,519
היי. לאט ויציב
את אימוני החזה.

647
00:28:11,315 --> 00:28:13,359
היה לי את זה אחי!

648
00:28:13,442 --> 00:28:15,820
תודה פשוטה על
הצלת חייך עובדת.

649
00:28:15,903 --> 00:28:17,530
יו, כל העניין
של ההסדר שלנו

650
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
זה בעצם לדחוף
אחד את השני.

651
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
אם אתה מתכוון
להאט אותי אחי,

652
00:28:20,157 --> 00:28:21,283
אני יכול להתאמן לבד.

653
00:28:21,367 --> 00:28:22,952
יו, מה זה לעזאזל
הבעיה שלך, בנאדם?

654
00:28:25,246 --> 00:28:26,789
בסדר אחי, מה שלא יהיה.

655
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
רק אל תשבור את המשקולות שלי
בזמן שאתה כאן למעלה

656
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
דופק כמו
כלבה קטנה.

657
00:28:30,543 --> 00:28:33,421
טוֹב. בסדר, עכשיו כשאני
משך את תשומת לבך,

658
00:28:33,504 --> 00:28:35,297
מה דעתך לתת
מה שזה לא יהיה בחוץ

659
00:28:35,381 --> 00:28:37,258
כדי שנוכל לחזור
האימון שלנו?

660
00:28:40,594 --> 00:28:42,138
KJ, אנחנו לא הטיפוס
של חברים ש

661
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
לדבר על בעיות,

662
00:28:43,431 --> 00:28:44,849
אז תעמיד פנים שאנחנו כאלה.

663
00:28:52,606 --> 00:28:54,900
אולי התבלבלתי
העניינים עם מירנדה.

664
00:28:54,984 --> 00:28:58,362
בנאדם, כל זה נגמר
איזו בעיה של בחורה?

665
00:28:58,446 --> 00:29:00,197
היא דיברה זבל
על אמינה שהולכת עליה

666
00:29:00,281 --> 00:29:03,200
ב-The Hangout,
מרמז שמשהו קרה.

667
00:29:03,284 --> 00:29:04,785
איבדתי את זה עליי מתי
ניסיתי לומר

668
00:29:04,869 --> 00:29:06,370
שאפילו לא נשמע
כמוה.

669
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
כאילו, בורה, הייתי יודע
אם אמינה הייתה בצרות.

670
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
אה. לְהַרִים.

671
00:29:15,629 --> 00:29:17,298
אז מירנדה צדקה.

672
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
מַבָּט. זה לא
המקום שלי לספר.

673
00:29:19,842 --> 00:29:21,844
אולי פשוט תלך
דבר עם אמינה.

674
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
אתה אומר לי שיש
משהו קורה?

675
00:29:23,554 --> 00:29:25,890
לא. אני אומר לך,
לך לדבר איתה

676
00:29:27,850 --> 00:29:30,227
[דפיקה בדלת]

677
00:29:30,311 --> 00:29:32,271
מה קורה, מאן?
ואל תגיד כלום

678
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
כי אני כבר
לדעת שמשהו קורה.

679
00:29:38,444 --> 00:29:40,488
הושעתי
מדינסברג,

680
00:29:40,571 --> 00:29:41,697
בהמתנה לחקירה

681
00:29:41,780 --> 00:29:44,700
זה כנראה ייגמר
בגירוש שלי.

682
00:29:44,783 --> 00:29:46,202
שַׂמֵחַ?

683
00:29:46,285 --> 00:29:48,537
מה עשית?

684
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
ובכן, זה קשור ל
מאמר זה.

685
00:29:50,456 --> 00:29:52,541
זה סיפור ארוך.

686
00:29:52,625 --> 00:29:54,376
למה לא אמרת לי?

687
00:29:54,460 --> 00:29:56,629
אפילו לא סיפרתי
אבא שלי.

688
00:29:56,712 --> 00:30:00,174
בְּסֵדֶר? הייתי צריך רק שנייה
להבין הכל.

689
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
עם KJ, נכון?

690
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
היית צריך שנייה להבין
זה יצא עם KJ קודם.

691
00:30:04,803 --> 00:30:05,721
סליחה?

692
00:30:05,804 --> 00:30:07,181
למה אני תמיד האחרון
אחד שצריך לדעת

693
00:30:07,264 --> 00:30:08,224
מה קורה
איתך, מאן?

694
00:30:08,307 --> 00:30:10,226
אתה רוצה לדעת למה?

695
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
זו הסיבה, חליל.

696
00:30:12,144 --> 00:30:13,729
החיים שלי מתפרקים,

697
00:30:13,812 --> 00:30:15,147
והחלק היחיד
אכפת לך הוא

698
00:30:15,231 --> 00:30:16,565
למה לא סיפרתי לך קודם?

699
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
או אולי העצה שלי
לא מספיק טוב בשבילך.

700
00:30:18,484 --> 00:30:20,027
מה, אני לא מספיק חכם
גם לך עכשיו?

701
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
אתה רציני עכשיו?

702
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
כמו איפה--איפה
זה בכלל בא מ?

703
00:30:23,239 --> 00:30:25,950
הייתי נבוך,
חליל.

704
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
מסתבר שאני לא
התלמיד המושלם

705
00:30:27,660 --> 00:30:29,745
שכולם אוהבים
להזכיר לי שאני כן.

706
00:30:29,828 --> 00:30:31,914
ולא חשבת שאתה יכול
לדבר איתי על זה?

707
00:30:31,997 --> 00:30:34,250
ממתי גם אתה
נבוך להיות עצמך

708
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
סביבי, אמינה?

709
00:30:35,876 --> 00:30:38,045
אתה מתנהג כאילו אני היחיד
כזה שמתאפק.

710
00:30:38,128 --> 00:30:40,631
אתה לא בדיוק היית
בקרוב בערך

711
00:30:40,714 --> 00:30:44,134
מה קורה
בחייך. הא?

712
00:30:44,218 --> 00:30:47,972
בקושי הושטת יד פנימה
ששת החודשים שנעדרתי.

713
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
מה קרה לנו?

714
00:30:53,143 --> 00:30:54,770
עזבת.

715
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
ובפעם האחרונה שבדקתי,
טלפונים עובדים בשני הכיוונים.

716
00:31:01,610 --> 00:31:04,446
כן, אני מניח שכן.

717
00:31:09,493 --> 00:31:12,830
חליל,
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

718
00:31:13,747 --> 00:31:17,042
אני מצטער. בבקשה עזוב.

719
00:31:18,002 --> 00:31:22,089
זמר: ? לשמור על התקווה בחיים?

720
00:31:24,300 --> 00:31:25,551
[דלת נטרקת]

721
00:31:27,052 --> 00:31:28,429
? אה אה?

722
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
? הו הו הו?

723
00:31:35,394 --> 00:31:36,770
אישה: ? חיפשתי?

724
00:31:36,854 --> 00:31:39,648
? חיפשתי
עבור מישהו?

725
00:31:39,732 --> 00:31:43,485
? מי אף פעם לא הרפה?

726
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
? ואני יודע מתי
אני מתמודד עם הבלתי אפשרי?

727
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
? אני יכול להתקשר אליך הביתה...?

728
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
בסדר, אבא,

729
00:31:52,494 --> 00:31:54,079
יש לי די גדול
החלטה לקבל.

730
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
אממ, ענק, באמת.

731
00:31:56,415 --> 00:31:59,543
סוג של עלילה
את שארית חיי.

732
00:32:02,087 --> 00:32:07,676
כשעזבת אותנו, היה לי הכל
קריירת הקולג' לפניי.

733
00:32:07,760 --> 00:32:11,096
ועכשיו החלק הזה של
החיים שלי נגמרו.

734
00:32:11,180 --> 00:32:15,267
ואני צריך להבין את שלי
גדול הבא.

735
00:32:15,351 --> 00:32:17,603
[נושפת]

736
00:32:17,686 --> 00:32:19,605
מה ישמח אותי...

737
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
מה יגרום לך להיות גאה.

738
00:32:29,323 --> 00:32:30,949
אז...

739
00:32:43,379 --> 00:32:44,546
אישה: ? חיפשתי?

740
00:32:44,630 --> 00:32:47,424
? אני חיפשתי
מישהו?

741
00:32:47,508 --> 00:32:49,968
? מי לעולם לא ישחרר?

742
00:32:51,011 --> 00:32:54,765
? ואני יודע מתי אני
להתמודד עם הבלתי אפשרי?

743
00:32:54,848 --> 00:32:56,767
? אני יכול להתקשר אליך הביתה...?

744
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
בילי, קול אובר:
זו הקבוצה שלך עכשיו, ג'ורדן.

745
00:32:58,644 --> 00:33:01,897
הגיע הזמן שתתקדם
ולהיות הכוכב.

746
00:33:01,980 --> 00:33:04,733
אולי אני לא שם יותר,
אבל אני איתך.

747
00:33:04,817 --> 00:33:06,652
אני תמיד אהיה איתך.

748
00:33:06,735 --> 00:33:08,862
אני רוצה שתצא לשם
ולהיות גדול.

749
00:33:08,946 --> 00:33:14,451
אישה: ? מישהו ל
לעולם לא להרפות?

750
00:33:14,535 --> 00:33:17,162
תודה, אבא.

751
00:33:22,584 --> 00:33:25,087
חשבתי שאתה
מתאמן עם KJ.

752
00:33:25,170 --> 00:33:27,047
כן, שינוי בתוכניות.

753
00:33:28,424 --> 00:33:29,967
אתה רוצה לדבר על זה,

754
00:33:30,050 --> 00:33:31,719
או שאתה רוצה שאזהה אותך
ולתת לך לפתור את זה?

755
00:33:31,802 --> 00:33:33,721
מה שאני רוצה זה לכולם
לעזוב אותי לעזאזל לבד!

756
00:33:35,013 --> 00:33:37,850
אם הייתי חושב שזה נכון,
הייתי עושה זאת.

757
00:33:41,186 --> 00:33:44,648
אני ממשיך לעבוד קשה,
אתה יודע. אני ממשיך להופיע!

758
00:33:44,732 --> 00:33:46,108
וכל מה שכל אחד רוצה
תגיד לי הוא

759
00:33:46,191 --> 00:33:47,609
איך אני לא מספיק טוב

760
00:33:47,693 --> 00:33:52,239
בתור ספורטאי סטודנט,
כחבר, כבן.

761
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
אף אחד לא מאמין בי.

762
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
אני עייף, מאמן.

763
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
הממ.

764
00:34:08,714 --> 00:34:11,842
כולנו מתעייפים.

765
00:34:11,925 --> 00:34:13,886
זה לא אומר שנפסיק
עובדים קשה.

766
00:34:14,928 --> 00:34:17,639
אבל להגיד אף אחד
מאמין בך?

767
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
זה רק BS.

768
00:34:19,391 --> 00:34:20,893
ויכולתי לרוץ
רשימה ארוכה של אנשים

769
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
מי כן מאמין בך,

770
00:34:22,561 --> 00:34:23,937
אבל זה לא
באמת הבעיה.

771
00:34:24,021 --> 00:34:26,148
הבעיה היא אתה
לא מאמין בך.

772
00:34:26,231 --> 00:34:27,816
אם כן, זה לא היה
להיות כל כך קל

773
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
לזעזע אותך כל
פעם שנקלעת לחסימה.

774
00:34:29,902 --> 00:34:33,322
תראה, אתה כל כך קרוב
לחלום שלך.

775
00:34:33,405 --> 00:34:35,991
אני נלחם לשים את זה
להציג יחד עבורכם.

776
00:34:36,074 --> 00:34:37,785
החברים שלך נלחמים
להכין אותך לזה.

777
00:34:37,868 --> 00:34:40,037
מתי אתה הולך
להופיע ולהילחם בשבילך?

778
00:34:41,580 --> 00:34:45,501
עתידי החלומות שלנו, הם
אל תקרה סתם, חליל.

779
00:34:45,584 --> 00:34:48,962
אנחנו צריכים להילחם עבורם.

780
00:34:54,593 --> 00:34:56,011
[דפיקה בדלת]

781
00:35:01,099 --> 00:35:02,267
כנסו.

782
00:35:17,074 --> 00:35:18,283
תודה לך.

783
00:35:21,662 --> 00:35:23,997
אז אני מנחש
חליל מצא אותך?

784
00:35:24,081 --> 00:35:25,707
אתה יכול להוסיף להיות
חבר טוב

785
00:35:25,791 --> 00:35:28,544
לרשימת הדברים
נכשלתי באופן אפי בהיום.

786
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
התוכנית שלי לא הולכת
לעבוד,

787
00:35:30,420 --> 00:35:34,383
ואני פשוט--אני לא יודע איך
להסתכל לאבא שלי בפנים

788
00:35:34,466 --> 00:35:37,010
ותגיד לו את זה
אני כישלון.

789
00:35:37,094 --> 00:35:41,390
היי, אתה - אתה לא
כישלון, בסדר?

790
00:35:41,473 --> 00:35:42,724
כישלון הוא אפילו לא ניסיון.

791
00:35:42,808 --> 00:35:45,143
ואף אחד לא יכול להגיד
את זה עליך.

792
00:35:45,227 --> 00:35:48,272
אבל במה אתה מתעסק
עם כרגע הוא גדול.

793
00:35:48,355 --> 00:35:50,858
בְּסֵדֶר? השקר הזה, זה
אוכל אותך מבפנים.

794
00:35:50,941 --> 00:35:53,735
יש לך כפר של אנשים
סביבך שרוצים לעזור.

795
00:35:53,819 --> 00:35:56,405
אתה חייב לתת להם.

796
00:35:56,488 --> 00:35:58,699
אני לא חושב שכן
יותר.

797
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
ובכן, הבנת אותי
וקיבלת את הפופים שלך

798
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
ויש לך Coop.

799
00:36:02,870 --> 00:36:05,247
אתה רק צריך לתת להם
לדעת מה קורה.

800
00:36:05,330 --> 00:36:09,835
גלה את האמת שם ו
תן לכפר שלך לעשות את השאר.

801
00:36:20,095 --> 00:36:21,597
היי, מותק,
רציתי

802
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
להראות לך--הו.

803
00:36:23,348 --> 00:36:24,892
דיברת עם אבא שלך,
לא?

804
00:36:24,975 --> 00:36:27,603
עשיתי, עשיתי.
וכמו תמיד,

805
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
הוא ידע בדיוק מה לעשות.

806
00:36:29,187 --> 00:36:31,773
בסדר, טוב, תגיד לי,
מה הבנתם

807
00:36:31,857 --> 00:36:33,567
ובכן, ראשית, אני לא
בחור בורבון.

808
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
- מממממ.
- מממממ.

809
00:36:35,193 --> 00:36:37,738
ושנית,
אימון הפך להיות

810
00:36:37,821 --> 00:36:40,073
כזה יפה
הפתעה בחיי.

811
00:36:40,157 --> 00:36:42,117
יָמִינָה? ו--ו
לא הבנתי

812
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
כמה מהר זה הפך
מה שהכי אהבתי,

813
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
מה גורם לי להרגיש
הכי קרוב אליו.

814
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
זה יפה, מותק.
- כן.

815
00:36:47,706 --> 00:36:49,124
אז יש לך חלום?

816
00:36:49,207 --> 00:36:50,626
כֵּן.

817
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
אני רוצה להיות מאמן ראשי.

818
00:36:53,211 --> 00:36:55,339
אני רוצה לבנות
מורשת איפשהו

819
00:36:55,422 --> 00:36:56,965
בדיוק כמו אבא שלי. ו...

820
00:36:57,049 --> 00:36:59,259
ואני חושב עמוק בפנים,
הוא תמיד ידע

821
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
זה מה שהייתי עושה
בסופו של דבר עושה.

822
00:37:04,556 --> 00:37:05,891
אני ממש גאה בך.

823
00:37:05,974 --> 00:37:07,017
[טלפון סלולרי רוטט]

824
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
אז, אממ, זה אומר...?

825
00:37:09,353 --> 00:37:12,522
תחזיק את המחשבה הזו.
אני מיד אחזור, בסדר?

826
00:37:12,606 --> 00:37:13,815
ממ-הממ.

827
00:37:13,899 --> 00:37:14,900
אמרת שיש
משהו

828
00:37:14,983 --> 00:37:16,443
רצית להראות לי?

829
00:37:16,526 --> 00:37:18,862
ליילה: זה יכול לחכות.
ירדן: בסדר. בְּסֵדֶר.

830
00:37:18,946 --> 00:37:22,407
המנהלת לונדון, תודה
שהתקשרת אליי בחזרה.

831
00:37:26,328 --> 00:37:30,248
זמר: ? כאשר הלהבות
עולים?

832
00:37:33,085 --> 00:37:37,089
? דרך הסערה והאש?

833
00:37:39,257 --> 00:37:43,637
? באישון לילה?

834
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
? אני אהיה לצידך?

835
00:37:47,766 --> 00:37:50,394
אבא, אתה בבית?

836
00:37:53,146 --> 00:37:54,231
אַבָּא?

837
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
זמר: ? דרך המאבק?

838
00:37:55,983 --> 00:37:59,152
? מאבק?

839
00:37:59,236 --> 00:38:02,948
? כשהלב שלך
בצרות?

840
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
? צרות...?

841
00:38:05,117 --> 00:38:06,576
הטפה, קריינות:
המאמר הראשון שלך

842
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
אולי לא הלך בדרך שלך,

843
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
אבל אתה תכתוב עוד הרבה
מדהימים בדינסברג

844
00:38:11,456 --> 00:38:13,583
עם השדרוג הזה.

845
00:38:13,667 --> 00:38:15,460
אתה ממשיך להדהים אותי.

846
00:38:15,544 --> 00:38:19,673
אוהב אותך יותר גדול
מאשר השמים. אַבָּא.

847
00:38:19,756 --> 00:38:22,718
זמר: ? מממ ממממ?

848
00:38:22,801 --> 00:38:25,345
? אה, דרך המאבק?

849
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
? כשאתה משוחק
ומבלי ?

850
00:38:35,647 --> 00:38:37,149
גב' פרז.

851
00:38:37,232 --> 00:38:39,693
מר אדוארדס, אתה יודע
שעות המשרד שלי.

852
00:38:39,776 --> 00:38:41,153
אני צריך רק דקה.

853
00:38:42,779 --> 00:38:44,990
אולי אתה מוכן
לוותר עליי

854
00:38:45,073 --> 00:38:47,909
ופשוט להתפשר, אבל...

855
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
אני לא.

856
00:38:49,327 --> 00:38:50,746
סטנפורד יכול להיות
מחוץ להישג יד,

857
00:38:50,829 --> 00:38:52,706
אבל זה לא אומר
החלום שלי הוא.

858
00:38:52,789 --> 00:38:55,292
אני אשחק בכדור D1,
ואני אעשה את זה

859
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
אצל אקדמאי מובחר
מוסד.

860
00:38:57,419 --> 00:38:59,421
אז אם אי פעם תחליט
לעשות את העבודה האמיתית שלך

861
00:38:59,504 --> 00:39:03,383
ותעזור לי לפלס את הדרך הזו,
רק תודיע לי.

862
00:39:03,467 --> 00:39:06,553
אבל כך או כך, אני אמא
לעשות את זה שם.

863
00:39:06,636 --> 00:39:08,847
שיהיה לך לילה טוב.

864
00:39:10,015 --> 00:39:12,392
מר אדוארדס...

865
00:39:12,476 --> 00:39:16,188
המשרד שלי דבר ראשון
בבוקר.

866
00:39:16,271 --> 00:39:17,689
בואו נוודא
הבחירות המובילות שלך

867
00:39:17,773 --> 00:39:19,107
להגיע לזה
חלון ראווה.

868
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
זמר: ? כן, דרך
המאבק...?

869
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
כן, גברתי.

870
00:39:26,531 --> 00:39:27,908
[נושפת]

871
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
[דפוק דופק]

872
00:39:32,037 --> 00:39:33,288
היי, אממ, אנחנו צריכים לדבר.

873
00:39:33,371 --> 00:39:34,581
מַבָּט. אני מנחש
אתה בא אומר

874
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
זה לא יכול לחכות,

875
00:39:36,041 --> 00:39:39,086
אבל יש לי רק כמה
דקות, בסדר?

876
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
מה לא בסדר?

877
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
אתה יודע, הרעשים האלה

878
00:39:42,756 --> 00:39:44,633
על הבאת בוורלי
מישהו חדש כמאמן ראשי?

879
00:39:44,716 --> 00:39:47,761
בנאדם, אני לא מודאג לגבי חלק
אף אחד לא מנסה לקחת את העבודה שלי,

880
00:39:47,844 --> 00:39:50,764
במיוחד אחרי כל ה
עבודה שעשינו על חלון הראווה.

881
00:39:50,847 --> 00:39:51,932
בנאדם, דברים טובים.

882
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
כֵּן. לא, אני שומע אותך.
זה פשוט...

883
00:39:54,267 --> 00:39:57,145
מה אם זה לא היה
כמה אף אחד?

884
00:39:57,229 --> 00:39:59,397
אבל מה אם זה היה...

885
00:39:59,481 --> 00:40:01,525
מה אם זה הייתי אני

886
00:40:08,949 --> 00:40:11,576
לונדון הציעה לך
העבודה שלי.

887
00:40:11,660 --> 00:40:13,453
ממ-הממ.

888
00:40:13,537 --> 00:40:15,664
אתה לוקח את זה?

889
00:40:17,499 --> 00:40:21,002
אני לא... עדיין.

890
00:40:24,756 --> 00:40:26,174
זו הזדמנות מצוינת.

891
00:40:26,258 --> 00:40:28,301
אמרתי לו שאני צריך יותר
הגיע הזמן לחשוב על זה,

892
00:40:28,385 --> 00:40:30,929
אבל תהיה לי תשובה
ליד חלון הראווה.

893
00:40:33,056 --> 00:40:34,391
אני מצטער, קסיוס.

894
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
אל תהיה. אני מבין למה
הוא הציע לך את זה.

895
00:40:37,644 --> 00:40:41,773
וללכת ממאמן QB
למאמן ראשי,

896
00:40:41,857 --> 00:40:44,192
גבר, אתה היית
להיות משוגע לעבור.

897
00:40:44,276 --> 00:40:45,443
כֵּן.

898
00:40:48,613 --> 00:40:51,992
זמר:
? אל תיתן לזאבים להיכנס?

899
00:40:52,075 --> 00:40:55,036
? תסתכל לי בעיניים?

900
00:40:55,120 --> 00:40:58,081
? אל תיתן לזאבים להיכנס?

901
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
? אם אתה מחפש
לקרב?

902
00:41:00,292 --> 00:41:02,294
שיהיה הכי טוב
בן דוד לנצח.

903
00:41:05,380 --> 00:41:08,717
? הו הו הו הו?

904
00:41:08,800 --> 00:41:11,970
? ואני הלכתי לאיבוד,
עכשיו אני מתעורר לחיים?

905
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
? הו הו הו הו?

906
00:41:15,807 --> 00:41:18,977
? לא יכולתי לראות אותך,
היית בתחפושת?

907
00:41:19,060 --> 00:41:20,896
? הו הו הו הו?

908
00:41:20,979 --> 00:41:22,522
[צלצול טלפון סלולרי]

909
00:41:22,606 --> 00:41:25,734
? זחלתי
יותר מדי זמן?

910
00:41:25,817 --> 00:41:28,278
? הו הו הו הו?

911
00:41:28,361 --> 00:41:32,532
? עדיין כאן,
עדיין עומד...?

912
00:41:43,960 --> 00:41:45,337
[קשקש]

913
00:41:45,420 --> 00:41:48,006
? לכל אלוהים
זה להקשיב?

914
00:41:48,089 --> 00:41:51,259
? לבכי השבור שלי?

915
00:41:51,343 --> 00:41:54,512
? להמשיך ולתת לזאבים להיכנס?

916
00:41:54,596 --> 00:41:59,601
? כן, אני מוכן לריב?

917
00:42:21,331 --> 00:42:22,707
גבר: גרג, הזיז את הראש שלך.

918
00:42:22,757 --> 00:42:27,307
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0